Reese, je viens de te l'acheter. Regarde un peu ce...
Donne-le moi.
Laisse-moi voir ce que je peux en faire.
J'ai éternué en labo de chimie et j'ai renversé de l'acide dessus.
Je veux plus porter ces shorts débiles.
Tout le monde de moque de moi.
Un cravate en jean.
C'est pas cool ?
Malcolm in the Middle 7.16 - "Lois Strikes Back"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Impossible !
Impossible ! C'est génial.
D'accord. J'ai hâte de te voir.
Non, c'est moi qui ai le plus hâte de te voir.
D'accord, t'as gagné.
Bon, Cindy est à seulement quelques pâtés de maison, donc on reste calme.
Quand elle arrivera, essayez de rester cool. Je veux faire bonne impression.
Est-ce que j'ai le nez qui coule ?
Tu m'as demandé cinq fois. La réponse est toujours oui.
Alors, c'est plutôt excitant, Reese.
Quand as-tu rencontré cette fille ?
Je ne l'ai pas vraiment rencontrée.
Sa cousine est au lycée avec moi,
et Cindy m'a vu au bal la semaine dernière et a trouvé que j'étais sexy.
Oh, eh ben, je la comprends.
Je veux dire, en oubliant que je suis ta mère pour une minute,
si je te voyais marcher dans la rue, je me dirais "Voilà un gars sexy".
Beurk.
Cindy et moi avons parlé au téléphone presque chaque soir la semaine dernière,
et on a totalement le même sens de l'humour.
Elle a dit qu'elle m'a vu mettre la crotte en plastique dans la coupe à punch au bal du lycée,
et on était tous les deux d'accord qu'avec une vraie ç'aurait été plus drôle.
Tu as mis une crotte en plastique dans la coupe à punch ?!
Encore une fois, tu es à côté de la plaque.
Alors quel genre de ratée voudrait sortir avec toi ?
Ce genre de ratée.
Et si elle embrasse à moitié aussi bien que la photo, ça va être géant.
D'accord, la voilà. Que tout le monde parte d'ici.
Non, attendez.
Elle voudra sûrement vous rencontrer.
D'accord, restez. Mais ne dites rien de stupide.
Comment sont mes cheveux ?
Je sens des aisselles ?
Pourquoi vous m'avez laissé mettre cette chemise débile ?
Reese, détends-toi. Tout ce que tu dois faire c'est être toi-même.
T'as raison, Maman.
Merci.
Profite de ton rencard, Reese !
Et le cochon portait vraiment du rouge à lèvres ?
Reese était dévasté.
Je ne peux que l'imaginer.
Et ça ne me plaît pas.
Non, non, non, même pas un peu.
Donc, euh, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Ecoutez, je sais que Reese n'a pas été un étudiant modèle,
et encore une fois, je tiens à m'excuser pour vos pneus.
Et votre boîte aux lettres.
Et votre fontaine privée.
Mais ce que ces filles ont fait est cruel, et je dois les voir sanctionnées.
Très bien, laissez-moi voir ce que je peux faire.
Mais ces filles sont à l'évidence plutôt astucieuses.
Enfin, où est-ce qu'on peut... trouver un cochon ?
Et ensuite il faut l'amener chez soi, puis le maquiller.
Reese était complètement ahuri, hein ?
Vous savez quoi ?
Ca suffit.
Qu'est-ce que vous diriez si j'appelais votre supérieur pour lui en parler ?
Génial. Je vais le mettre sur haut-parleur.
REESE & CINDY - Elisez-les Roi et Reine du Bal de Promo
Incroyable.
Je n'ai jamais assisté à quelque chose comme ça de toute ma vie.
Il n'y a aucune excuse.
Comment un crétin immature comme ça est devenu Principal d'un lycée, Hal ? Comment ?
- Eh ben, avec ce qu'ils... - Il a rigolé.
Il ne pouvait pas moins se soucier que notre fils soit cloué au lit, complètement dévasté par ça.
Chérie, je pense que tu as mis des morceaux de planche dans la salade.
- Eh bien, je suis très énervée, Hal. - Je suis aussi énervé. Et ce...
Ce Principal semble être un abruti fini, mais,
tu lui as parlé, et s'il compte ne rien y faire, je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre.
Eh bien, tu sais quoi, Hal ?
C'est tout simplement inacceptable.
C'est comme ça.
Les enfants se font des choses cruelles entre eux.
Mais, tu sais, ils s'en remettent vite quand ils sont jeunes.
Et je pense que Reese est en train de reprendre le dessus.
Enfin, je lui ai acheté de la soupe hier, et il ne pouvait même pas faire un bruit.
Maintenant, je pense...
Je pense vraiment que les choses vont se remettre dans l'ordre.
Est-ce que tu essayes de me calmer ?
Non.
Je pense simplement que ça ne mène à rien de bon quand tu deviens comme ça.
Quand je deviens comme quoi ?
Eh bien...
tu sais.
Non, je ne sais pas.
Comment est-ce que je deviens ?
Eh bien...
Si j'ai un problème,
j'aimerais beaucoup que tu me l'expliques.
Tu sais quoi, chérie ? Il semble que cette conversation doive s'éterniser,
et je viens de me rappeler que je suis en plein milieu d'un projet dans le garage.
Je répare ce tiroir de la salle de bains.
Tu sais que tu as toujours dû garder tes pinceaux à maquillage dans les poches de ta robe ?
Eh bien, j'ai finalement pensé à réparer ça, et au cas où tu ne le saurais pas,
c'est l'heure de mettre une autre couche de colle.
Mais si tu laisses sécher trop longtemps,
tu pourrais tout aussi bien t'en servir comme d'un nid d'oiseaux.
Mais dans ce cas je devrais le sabler et le peindre, et là c'est un tout autre problème.
Quand j'aurai fini, on retroussera nos manches et on traversera cette étape difficile.
Je veux dire, si tu dois évacuer ta colère, vas-y.
Je suis ta caisse de résonance.
Ca m'est égal si tu dois m'arracher la tête avec les dents.
Ce n'est pas grave, je suis là pour ça.
Je suis ton roc.
Tu as toujours été là pour moi, et je serai là pour toi,
même si physiquement, je suis dans le garage, et toi dans la cuisine.
Peu importe où je me trouve, je suis là.
Je veux des noms.
Combien il y en avait ?
Bien. Au moins tu peux m'entendre maintenant.
Hoche la tête quand tu en vois une.
Kristin ?
Tout va bien.
Elle ne peut plus te faire de mal maintenant.
Tu adores ces magnifiques cheveux.
Pas vrai, chérie ?
Saleté de tiroir !
Qu'est-ce que tu me veux ?!
Et tu peux dire au revoir à ce bébé.
Encore un home-run de Hal qui met fin au match, et tout le public se lève.
Hal ! Hal !
J'en ai marre, Reese.
Tu dois arrêter ça et avancer dans ta vie.
Je t'ai rappelé ta vie ?
Ecoute, Reese.
C'est ma colonie de fourmis. Je les ai élevées pendant des mois.
Je connais les noms de chacune et je les aime absolument toutes.
Voilà, amuse-toi.
Pourquoi ce que j'aime se transforme toujours en cochon ?
Hé, j'ai compris.
Tu vas adorer ça.
Ce midi, Rick Jensen s'est assis dans du ragoût de boeuf.
Puis il a renversé de la limonade au niveau de son entrejambe.
Ca a eu un effet boule de neige.
Des élèves d'autres écoles venaient pour se moquer de lui.
Est-ce qu'il a pu nettoyer son pantalon ?
Viens, Reese.
Tu devrais retourner dans ton lit.
Je parie que sa mère n'a pas pu nettoyer son pantalon.
Salut, Malcolm. C'était comment l'école ?
Pas mal, je pense.
Enfin, il y a eu ce petit événement étrange.
Cette fille, Kristin, l'une de celles qui ont piégé Reese.
Tu ne vas jamais croire ce qui lui est arrivé.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh !
Mes cheveux ! Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Qui a fait ça ?!
Ils ont essayé de lui enlever tout ça des cheveux, mais j'ai entendu que le concierge avait dû la raser entièrement avec une tronçonneuse.
Vraiment ?
C'est terrible.
Les gens peuvent être tellement cruels.
Oh, absolument.
Beurk ! Je sais, exactement.
Tu sais, Kristin ne pouvait pas s'arrêter de sangloter.
Je l'entends encore, c'est une vraie loque.
Je sais. Tu l'as vue sans ses cheveux ?
Tu vois, je ne m'étais jamais rendue compte qu'elle avait une tête aussi petite.
Oh, mais tu connais le bon côté de la chose ?
Maintenant Dylan est disponible.
Vraiment ?
Non, tu rigoles ?
Très bien...
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
D'accord...
Au moins on sait que tu n'es pas sous stéroïdes.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue récupérer quelques trucs pour Reese.
Tu vois, pour qu'il puisse rattraper les cours.
J'espère que tu as loué un camion.
Tu sais quoi ?
Tout le monde semble s'amuser de la douleur de ton frère.
Eh bien, je pense que les gens devraient y repenser à deux fois.
Oh, mon Dieu !
Qui a fait ça ?
Trésor ?!
Bébé ?!
Non !
C'est toi !
Te voilà.
Tu as fui si vite du lycée qu'on n'a même pas pu parler de ce qui est arrivé à Diane.
Je suis très occupée, Malcolm.
Ce n'est pas facile de faire tourner cette maison.
J'imagine bien... cuisiner, faire les courses, décapiter des poupées.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Voyons, Maman, ce qui se passe ici est évident, et je trouve ça malsain !
Tu as vu comment Diane a réagi ?
Non, je n'ai pas vu...
Elle pleurait ?
On a dû l'envelopper dans une couverture et l'emmener à l'infirmerie.
Affreux, vraiment affreux.
Il y a une salade au frigo et vous pouvez vous faire des sandwiches si vous avez faim.
J'ai quelques courses à faire.
Oh, des "courses", c'est ça ?
Je sais ce que tu prépares, Maman.
Oh, oui, Malcolm, tu m'as eue.
Je dois rendre une vidéo, passer au pressing et acheter du lait et des céréales pour demain matin.
Je plaide coupable.
Oh, bien essayé.
Maintenant, je veux que tu me regardes dans les yeux et...
Maman, je sais que c'est toi qui es derrière tout ça, et tôt ou tard il faudra bien que tu me parles.
Bon sang, Malcolm, je ne peux pas être tranquille un instant ?
Non, tu ne peux pas !
Dis-moi, ça t'a fait plaisir de trancher la gorge d'Elmo ?
Ca t'a plu ?!
Maman ?
Coureurs sur les seconde et troisième bases, deux éliminés.
Il se prépare, et frappe.
C'est quand même dommage de voir certains de ces vétérans s'accrocher si longtemps.
Oh, bien sûr, ils ont été grands,
mais il arrive un moment où l'on doit se dire "Ca suffit" et raccrocher.
Papa, il faut que tu fasses quelque chose.
Maman a harcelé ces filles qui ont humilié Reese, comme une criminelle.
Quoi ? Tu en es sûr ?
Oui. Elle s'est vengée de deux jusqu'à présent,
et elle vient de sortir par la fenêtre de la salle de bains pour avoir la troisième.
Tout cela tient de la supposition, Malcolm.
Je veux dire, ce serait différent si tu avais une preuve concrète ou un témoin oculaire.
Je l'ai vue au lycée aujourd'hui.
Elle était là quand les têtes des poupées ont roulé à l'extérieur du casier d'une des filles.
Et qu'est-ce que tu veux dire exactement quand tu dis que tu étais "là" ?
Papa, arrête, tu t'en fiches ?
Bien sûr que non. Mais je pense que ce dont nous avons besoin présentement c'est de la précaution et de la prudence.
On anticipe sans agir... si tu préfères.
Alors tu ne vas rien faire ?
Ecoute, quand ta mère se met dans cet état,
nous devons être attentifs à toute évolution,
totalement concernés tout en restant sagement à distance...
Oh, oublie ça... si tu ne veux pas m'aider,
alors je l'en empêcherai moi-même, et tu peux rester ici à faire ton ridicule petit jeu.
Super.
Désolé pour le retard, les amis.
Il y avait un fan sur le terrain.
Voyons si leur joker vaut réellement l'argent qu'ils y ont investi.
Mon Dieu, ça aurait pu tuer...
Si tu savais tous les devoirs que nous a donnés M. Hendricks ces derniers temps.
Lève le bras.
Je veux dire, d'accord, votre femme est partie.
Ne vous vengez pas sur nous.
S'il se conduit avec elle comme avec nous en maths, je comprends parfaitement.
Comment il va ?
Il passe une très bonne journée.
Allô ?
Bonjour.
C'est l'hôtel Edgewood.
J'appelle pour avoir confirmation de la réservation d'une chambre avec lit taille reine pour cette nuit.
Je suis désolé, ce doit être une erreur.
Oh ?
La réservation est au nom de Heidi Kaczenski.
Elle a aussi demandé une bouteille de champagne et la formule romantique.
Je crois que vous feriez mieux d'annuler cette réservation.
Heidi ! Viens ici immédiatement !
Papa, c'est si important que ça ? Je...
Toi et Scott avez réservé une chambre d'hôtel pour ce soir ?!
Quoi ?!
C'était l'hôtel qui appelait.
Comment peux-tu nous faire ça ?!
Je n'ai rien fait. J'étais dans ma chambre à me préparer pour le bal.
Tu ne sais vraiment rien de tout ça ?
Non !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas à moi !
Je ne sais pas ce qui t'est passé par la tête,
mais à partir de maintenant, toi et Scott c'est terminé !
Je vous déteste ! Tous les deux !
J'ai vu quelque chose bouger.
Il y a quelqu'un dehors.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vais vous dire ce qu'il se passe.
J'ai vu ce voyou vous espionner à la fenêtre.
Quoi ?!
Je n'arrive pas à y croire !
Jordan, je croyais que tu étais un bon garçon !
Mais j'étais...
Tu as mal choisi ton moment pour m'énerver, petit voyeur !
Maintenant, on va voir ce que la police dira de cela.
Je dois te parler.
Pas maintenant.
S'il te plaît, je dois te dire quelque chose.
J'ai été une mère abominable.
C'est bon, Maman.
Je le sais depuis longtemps.
Non, tu ne comprends pas.
Quand ces filles t'ont humilié...
Au lieu d'essayer de te consoler et de t’aider à gérer tes sentiments,
je me suis mise en colère et j'ai continué à tout saccager.
Quoi ?
Tout ce qui m'importait c'était de les faire payer, et elles ont payé.
Mais ce qui me perturbe, c'est...
à quel point j'ai adoré écraser ces trois filles et les regarder souffrir ?
J'ai plongé dans un endroit obscur et horrible, à l'intérieur de moi.
J'ai agi comme...
... toi.
Oh, mon Dieu, de qui je me moque ? Je n'agissais pas comme toi.
Je suis toi.
Il y a cette chose horrible qui fait partie de nous et qui nous donne l'impression que ce n'est pas grave de faire des choses vraiment effrayantes.
Je dois tenir ça de Grand-mère, et je te l'ai transmis, mon coeur.
Et tout ce que je peux dire c'est...
Je suis désolée.
Je suis très profondément désolée.
Il en reste une ?
Non, Reese...
Ca n'a pas d'importance.
Ouais, ouais, je sais, Maman.
J'essaie seulement de traverser cette épreuve.
Tu sais, cette fille va s'en sortir indemne.
Elle n'a pas d'importance.
Ce qui est important, c'est nous.
J'ai compris cette histoire de "nous", Maman.
Et c'est super.
Je pensais seulement à ce qui devait se passer dans sa tête.
Mais tu as raison, ça n'a rien à voir avec elle.
Exactement.
Qu'est-ce que tu veux dire par ce qui se passe dans sa tête ?
Tu sais, comment elle pense t'avoir battu.
"Je suis parfaite, et je m'en sors, et cette femme au foyer mal fagotée et fatiguée
n'avait pas ce qu'il fallait pour finir le travail."
Si tu penses me manipuler, tu as tort.
Cette fille a seulement besoin de savoir qu'elle ne peut pas blesser les gens sans en subir les conséquences.
Et de ce fait, elle va grandir pour devenir une très gentille jeune femme.
Compris.
Et je veux que les choses soient claires sur le fait que c'est l'affaire d'une seule fois dans des circonstances très spéciales.
Compris.
Maintenant retourne à l'arrière et remplis ces ballons de peinture.
Et je vais te dire, Joe.
L'idée que les hommes descendent du singe me reste en travers de la gorge.
Faut le prouver.
Tu gagnes un point, Skip,
mais la bonne nouvelle ici au stade, c'est que l'interruption due à pluie est terminée, et que l'on peut retourner jouer à l'America's...
Je pense qu'on en a assez.
Allons-y.
Je savais que je vous trouverais ici !
Eh bien, félicitations, Columbo.
Maintenant, bouge, on est pressés.
Maman, non !
Ce que tu fais est absurde.
Ca va à l'encontre de tout ce que tu nous as appris.
Tu comprends pas, Malcolm.
C'est l'affaire d'une seule fois dans des circonstances très spéciales.
Dis-lui, Maman.
Dégage de note passage !
Ca n'arrivera pas.
Ils bougent.
- Ajuste à gauche. - Ajustement à gauche.
Dans le mille.
Oh, mon Dieu !
Arrêtez !
Fais qu'ils arrêtent !
Tu vas me lâcher, trouillard ?
Arrêtez !
C'est sympa.
Seulement toi et moi.
Je pensais exactement la même chose.
Arrêtez !
C'est dommage que ça se soit si vite terminé.
Je sais.
Peut-être qu'on pourrait aller au bowling ensemble un de ces quatre.
J'aimerais bien.
Incroyable.
Donc aussi longtemps qu'on peut rationaliser son comportement,
je suppose qu'on peut faire ce qu'on veut.
Il n'y a pas de règles, hein, Maman ? C'est bien ce que tu dis ?
Oh, Malcolm, pour l'amour de Dieu. Ne sois pas aussi fâché.
Je ferai un truc avec toi la semaine prochaine.
www.tvsubtitles.net